Теория перевода. Тест 19
91. Лингвистический контекст, выходящий за пределы предложения, в котором употреблена данная языковая единица, называется:
• широким контекстом (макроконтекстом)
92. Указание на одну и ту же ситуацию — это свойство, присущее ...
• второму, третьему, четвертому и пятому типам эквивалентности
93. Из перечисленных пунктов, характерными чертами эквивалентности переводов первого типа являются:
• невозможность связать лексику и структуру оригинала и перевода отношениями семантического перефразирования или синтаксической трансформации
• несопоставимость лексического состава и синтаксической организации
• отсутствие реальных или прямых логических связей между сообщениями в ИЯ и ПЯ, которые бы позволили утверждать, что в обоих случаях «сообщается об одном и том же»
• сохранение общности содержания оригинала и перевода
94. Один из регулярных способов перевода данной единицы ИЯ, частично воспроизводящей в ПЯ ее значение, называется:
• множественным (вариантным) соответствием
95. Переводческой (межъязыковой) трансформацией называется:
• преобразование, с помощью которого можно осуществить переход от единиц оригинала к единицам перевода
тест 17 | тест 18 | тест 19 | тест 20 | тест 21
Хочешь купить ВСЕ ответы на тест? - Напиши в чат!
