Теория перевода. Тест 29
141. Воспроизведение прагматического потенциала оригинала при переводе
• необходимо и возможно
142. Совокупность идеальных или материальных объектов и связей между ними, описываемых в содержании высказывания, называется:
• ситуация
143. Соответствия-кальки
• воспроизводят в ПЯ морфемный состав слова или составную часть устойчивого словосочетания в ИЯ
144. Понятие широта значения слова идентично понятию:
• объем значений
145. Из перечисленных пунктов, характерными признаками эквивалентности переводов четвертого типа являются следующие:
• использование в переводе синтаксических структур, аналогичных структурам оригинала или связанных с ними отношениями синтаксического варьирования
• неполный параллелизм лексического состава
• сохранение в переводе способа описания ситуации
• сохранение в переводе указания на ту же самую ситуацию
• сохранение в переводе цели коммуникации
тест 27 | тест 28 | тест 29 | тест 30 | тест 31
Хочешь купить ВСЕ ответы на тест? - Напиши в чат!
