Немецкий язык. Практический курс перевода. Тест 56
276. Выберите правильный ответ. Язык публичных речей существует __________________.
• преимущественно в устной форме
277. Перевод может полностью соответствовать исходному тексту только тогда, когда
• вся совокупность информации, заключенная в оригинале, воспроизведена в его переводе
278. Выберите правильный ответ. Какой является данная ораторская речь? Wir verwerfen die Vorstellung, Bildung, Kultur und Medien als reine Marktsegmente zu betrachten. Wir sind gegen die in der Zielsetzung des GATS vorgeschlagene Beseitigung der Hindernisse. Wir halten diese Einschrankungen des Handels mit Dienstleistungen in den Bereichen Bildung, Kultur und Medien fur angemessen, um den Bediirfnissen der Individuen und der Gesellschaft gerecht zu werden.
• казенной или канцелярской
279. Выберите правильный ответ. Какой стилистический прием использовал оратор с целью выделения и подчеркивания тех или иных слов или словосочетаний? Wir wünschen uns eine Politik, die Budget-Entwicklungen nicht zu unvorhersehbaren Katastrophengeschehnissen werden läßt. Wir wünschen uns eine Politik, die der Bevölkerung die Anliegen der Wissenschaft vermittelt und innerhalb der Regierung zu jenen Schwerpunktsetzungen fähig ist, zu denen sie ihrerseits auch uns herausfordert. Wir wünschen uns eine Politik, die sich gemeinsam mit uns Gedanken darüber macht, mit welchen wissenschaftlichen Einrichtungen dieses Land in den nächsten Jahren bestehen wird können, und die die Kraft hat, diese Gedanken in die Tat umzusetzen.
• повтор словосочетания
280. Продолжите предложение: Im Außenhandel dominiert die Bundesrepublik Deutschland, __________________.
• gefolgt von der Schweiz und von Italien
тест 54 | тест 55 | тест 56 | тест 57 | тест 58
Хочешь купить ВСЕ ответы на тест? - Напиши в чат!
